4 ways apartment operators can boost hiring, retention